原標(biāo)題：漸凍人馮錦源，嘗試用AI寫(xiě)小說(shuō)

(資料圖片)

澎湃新聞首席記者 陳斯斯

2023年6月，馮錦源在房間的陽(yáng)臺(tái)上操作電腦。本文圖片 均為澎湃新聞?dòng)浾?陳斯斯 圖

從日語(yǔ)翻譯到游戲開(kāi)發(fā)、劇本設(shè)計(jì)，再到用ChatGPT寫(xiě)小說(shuō)、設(shè)計(jì)游戲鍵盤(pán)，漸凍人馮錦源始終與世界同步。

2023年6月21日是第二十三個(gè)“世界漸凍人日”，也是澎湃新聞?dòng)浾吒檲?bào)道馮錦源的第七年。

這一年，他38歲了。1985年出生后不久，馮錦源就被發(fā)現(xiàn)腿腳無(wú)力，父母帶他四處求醫(yī)，但仍然無(wú)法遏制病情發(fā)展——“無(wú)力感”從雙腿擴(kuò)展到雙臂、雙手，再到頭部，他全身上下只有左手兩根手指以及一雙眼睛能動(dòng)，這樣的狀態(tài)持續(xù)至今。

因行動(dòng)能力的缺失，近些年來(lái)，馮錦源很少出門(mén)。幸運(yùn)的是，在沒(méi)有進(jìn)一步治療的情況下，他的病情似乎沒(méi)有更加嚴(yán)重。

依靠著強(qiáng)大的學(xué)習(xí)能力和興趣愛(ài)好，他不斷在翻譯員和游戲開(kāi)發(fā)者之間切換角色，游走于知乎、B站、Steam游戲網(wǎng)站等，制作或完成多個(gè)游戲產(chǎn)品、故事類(lèi)游戲視頻及翻譯作品。

多年來(lái)，馮錦源與電腦相伴，和年過(guò)九旬的奶奶一起生活，日常起居由阿姨照顧，家人也時(shí)常來(lái)探望。新冠疫情三年來(lái)，他一度感慨“躲過(guò)了”，但2022年底，他與奶奶也經(jīng)歷了發(fā)燒、嗓子痛等癥狀，持續(xù)1個(gè)月左右才逐步“陽(yáng)康”。

如今，馮錦源依然靠日語(yǔ)翻譯維持生活開(kāi)銷(xiāo)，并且不斷為新設(shè)計(jì)的游戲劇本尋找合作伙伴，希望有一天能推向市場(chǎng)，讓自己的作品“被看見(jiàn)”。

在看完電影《流浪地球2》后，他還曾想：是否有一天自己死去了，可以通過(guò)“數(shù)字生命”永恒地在另一個(gè)世界生存下去，“希望‘?dāng)?shù)字生命’可以記錄下我的人生、我的思想?！?/p>

游戲是馮錦源的一大愛(ài)好。

6年沒(méi)有下過(guò)樓，

很宅但也很自律

2023年6月17日，上海進(jìn)入梅雨季節(jié)，悶熱與潮濕相伴。多年來(lái)，馮錦源租住在蘇州河邊的一處高層住宅，習(xí)慣依窗而坐，借著窗外一絲涼風(fēng)，或是身旁一臺(tái)小風(fēng)扇，選擇同一個(gè)姿勢(shì)，度過(guò)每一天。

“從2017年底搬來(lái)到現(xiàn)在，我一直沒(méi)有下過(guò)樓。”馮錦源坦言，行動(dòng)的不便已經(jīng)讓他失去了下樓的念頭，本身就很“宅”的他，早就學(xué)會(huì)了在網(wǎng)絡(luò)世界中尋找快樂(lè)。

盡管“宅”，但他非常自律：早上7點(diǎn)起床，晚上8-9點(diǎn)睡覺(jué)，白天大部分時(shí)間里，他都在工作或?qū)W習(xí)，每年都會(huì)翻譯一些日語(yǔ)著作。

除此之外，他按照自己的興趣愛(ài)好撰寫(xiě)游戲劇本，尋找美術(shù)、音樂(lè)等團(tuán)隊(duì)，以視頻化的形式開(kāi)發(fā)游戲。他還時(shí)常逛知乎、看B站，去學(xué)習(xí)新的知識(shí)，給大腦一定的娛樂(lè)空間，并嘗試著去了解當(dāng)下年輕人正在關(guān)注些什么。

馮錦源回想起2022年底，自己第一次感染新冠病毒的經(jīng)歷，作為免疫力低下的罕見(jiàn)病人，他多少有些害怕，但好在這一次感染并沒(méi)有帶給他太多的痛苦。

“就像感冒的癥狀，發(fā)燒了2天左右，還有就是嗓子痛，但也沒(méi)有咳嗽、沒(méi)有痰，吃了退燒藥和中藥顆粒，5天就退燒了?！痹诟腥酒陂g，馮錦源只能躺在床上休息，偶爾吃一些東西。

在他感染后不久，93歲的奶奶和照顧他們的阿姨也陸續(xù)感染，好在大家的癥狀都不算嚴(yán)重，也沒(méi)有送往醫(yī)院治療，奶奶出現(xiàn)了低燒、咳嗽、心跳加快等癥狀，好在及時(shí)吃了退燒藥，馮錦源也提前網(wǎng)購(gòu)了制氧機(jī)，給奶奶用上。

大約一個(gè)月后，經(jīng)歷了疲乏和困頓，一家人陸續(xù)“陽(yáng)康”，回歸到正常的生活節(jié)奏。

為了增強(qiáng)自己的抵抗力，馮錦源還開(kāi)始服用一些維生素、膳食補(bǔ)充劑等。為了盡可能不讓自己感冒，他很少在夏天開(kāi)空調(diào)，冷風(fēng)會(huì)讓他加大感冒的概率，而一旦出現(xiàn)咳嗽、喉嚨有痰，他或許將面臨病情加重，導(dǎo)致呼吸困難的局面，因此要避免發(fā)生這種情況。

馮錦源的電腦桌上放置的物件，每天陪伴著他一起工作學(xué)習(xí)。

開(kāi)發(fā)的一部游戲已回本，

新游戲作品在路上

翻譯和游戲，是馮錦源的工作，也是他的兩大愛(ài)好。

自學(xué)日語(yǔ)三年多，他曾于2004年考取日語(yǔ)一級(jí)證書(shū)，他的考分在當(dāng)年華東地區(qū)5000名考生中排名前20。此后，他幾乎每年都會(huì)與出版社對(duì)接，翻譯動(dòng)漫書(shū)、小說(shuō)等，近20年來(lái)總共翻譯百萬(wàn)字。

“今年翻譯的工作減少了，過(guò)去一年接5-6本書(shū)的翻譯，今年只接了2本書(shū)的翻譯?！瘪T錦源感慨，平均2-3個(gè)月，他就能完成一本書(shū)的翻譯工作，對(duì)他來(lái)說(shuō)，這項(xiàng)工作很簡(jiǎn)單，同時(shí)他也感慨，人工智能給翻譯帶來(lái)的巨大挑戰(zhàn)，“在翻譯方面，目前AI的能力很強(qiáng)，甚至比一部分翻譯者的水平更高?！?/p>

馮錦源的“游戲人生”從2018年開(kāi)啟，《幽鈴蘭》是他的第一部游戲作品，這是一款文字冒險(xiǎn)GALGAME，歷經(jīng)一年多創(chuàng)作，于2019年6月誕生，劇本由他自己完成，人物形象設(shè)計(jì)、人物配音、游戲配樂(lè)等通過(guò)在網(wǎng)絡(luò)上尋找后期制作團(tuán)隊(duì)一起完成。如今這款游戲在Nintendo Switch網(wǎng)站上線2年多來(lái)，已經(jīng)回本，這給了他很大的鼓勵(lì)。

《山茶列車(chē)》是他歷時(shí)2年多創(chuàng)造的一款游戲，僅僅游戲劇本就有10萬(wàn)多字。這款游戲于2022年5月底在steam網(wǎng)站上線，“目前來(lái)看，關(guān)注熱度還不是很高?！瘪T錦源說(shuō)，另外還有一部游戲《夏日花火》他參與了演出腳本的設(shè)計(jì)，此外自己花了整整三年去撰寫(xiě)的70萬(wàn)字游戲劇本《幕海聆濤》，目前仍在后續(xù)制作過(guò)程中，資金方面還存在缺口。

撰寫(xiě)游戲劇本之余，馮錦源一有空就會(huì)玩游戲，希望從中獲取設(shè)計(jì)的靈感。

在他看來(lái)，中國(guó)的單機(jī)游戲經(jīng)歷過(guò)輝煌時(shí)代，如上世紀(jì)90年代出品的單機(jī)游戲“仙劍”，曾在國(guó)內(nèi)獲得了頗高的市場(chǎng)關(guān)注度，游戲有完美感人的故事情節(jié)，曾感動(dòng)諸多玩家。但放眼當(dāng)前，很少有這樣的單機(jī)游戲出現(xiàn)，不少網(wǎng)絡(luò)游戲多以‘氪金’為目的，在劇情設(shè)計(jì)、游戲內(nèi)容、人物情感方面的輸出少了很多。

他還關(guān)注到了米哈游公司出品的《原神》“出圈”的故事，“中國(guó)游戲的創(chuàng)新能力并不弱，《原神》無(wú)論從美術(shù)、音樂(lè)等來(lái)看在國(guó)際上都是拿得出手的，相信今后還會(huì)有更多這樣的爆款作品出爐?！边@是馮錦源的期待。

馮錦源嘗試用ChatGPT寫(xiě)小說(shuō)。

嘗試用ChatGPT寫(xiě)小說(shuō)，

只能打個(gè)及格分

人工智能、ChatGPT，是2023年馮錦源最關(guān)注的話(huà)題。

他坦言，自己的編程水平還在入門(mén)級(jí)，小時(shí)候?qū)W習(xí)過(guò)C語(yǔ)言，2022年也了解過(guò)Python語(yǔ)言的基本語(yǔ)法。

就在2個(gè)月前，他曾嘗試用ChatGPT寫(xiě)小說(shuō)，他給出人物設(shè)定、劇情梗概、故事大綱等，近4000字的小說(shuō)，只用了近2個(gè)小時(shí)就出爐了，標(biāo)題《詛咒的幽影：林家秘聞》。這是一部恐怖懸疑小說(shuō)，講述了家族諸多成員在特定年齡時(shí)神秘死亡，死亡原因都與生前佩戴的一枚戒指有關(guān)，隨后主人公前往古宅尋找原因、解除詛咒。

“AI寫(xiě)作的劇情內(nèi)容中規(guī)中矩，沒(méi)有太大的新意，只能打個(gè)及格分，距離優(yōu)秀還很遙遠(yuǎn)?！彼ㄟ^(guò)實(shí)踐感受到，在個(gè)性化劇本的創(chuàng)作方面，AI還無(wú)法取代人類(lèi)，人類(lèi)的創(chuàng)造力是無(wú)窮無(wú)盡的，這基于豐富的人生經(jīng)歷、生活經(jīng)驗(yàn)等等。

他還嘗試了和ChatGPT一起做了黑科技屏幕的鍵盤(pán)，主要用于游戲，并將自己的這項(xiàng)嘗試用文字記錄下來(lái)，發(fā)布到網(wǎng)絡(luò)分享。

“過(guò)去我也試過(guò)很多黑科技來(lái)幫助自己玩游戲，比如語(yǔ)音控制工具VoiceAttack、各種屏幕鍵盤(pán)，甚至朋友替我特制的主機(jī)專(zhuān)用虛擬手柄轉(zhuǎn)接器，那件設(shè)備真的非常有用，伴我度過(guò)了整個(gè)PS3和PS4時(shí)代。”馮錦源表示，Windows系統(tǒng)自帶的屏幕鍵盤(pán)因功能簡(jiǎn)陋、可自定義程度低，對(duì)他來(lái)說(shuō)并不那么好用，這也激發(fā)了他做了這款新的游戲鍵盤(pán)，大大方便他玩游戲。

除了ChatGPT，他還常常思考“數(shù)字生命”，這也源自《流浪地球2》觀影的體驗(yàn)。馮錦源想，或許有那么一天，自己死去了，可以通過(guò)“數(shù)字生命”讓自己永恒地在計(jì)算機(jī)世界里活下去，“希望‘?dāng)?shù)字生命’可以記錄下我的人生、我的思想?！?/p>

馮錦源還把內(nèi)心一份愛(ài)給了留守兒童。2022年，他申請(qǐng)加入了“藍(lán)信封留守兒童關(guān)愛(ài)中心”，半年多來(lái)他用鼠標(biāo)“寫(xiě)”下了2封信，希望能與留守兒童結(jié)對(duì)子，幫助他們解決困難，這樣的公益活動(dòng)他做了很多，如幫助社會(huì)愛(ài)心人士在西藏建校舍，捐助過(guò)像他一樣無(wú)法進(jìn)入校園讀書(shū)患“淋巴瘤”的少年，還曾教孤兒學(xué)習(xí)日語(yǔ)、讀電子書(shū)，幫助他們自學(xué)。

“希望盡我所能，去幫助一些人，這是我的信仰，也是我的社會(huì)價(jià)值所在?！瘪T錦源說(shuō)。

標(biāo)簽：