原標題：風靡一時的福爾摩斯形象，是如何創(chuàng)造出來的？

(資料圖片僅供參考)

中新網(wǎng)北京3月18日電（記者上官云）福爾摩斯，是很多偵探小說愛好者很熟悉的名字。嘴叼煙斗、披著斗篷，他總是能憑借縝密的推理，解開大大小小的謎團。

近日，有關(guān)“福爾摩斯小說首個中文版全集”的話題引發(fā)關(guān)注。福爾摩斯和華生是不是“最佳拍檔”？除了故事動人之外，小說還具有哪些文學價值？

對此，中華書局《福爾摩斯探案全集(插圖珍藏版)》譯者李家真在接受中新網(wǎng)記者采訪時表示，《福爾摩斯探案全集》這部作品中，藏著各種歷史、人文的細節(jié)，它不只是偵探小說，還蘊含著豐富的文化韻味和文學價值。

不只是偵探小說

據(jù)報道，1916年，中華書局推出第一個中文版“福爾摩斯探案全集”。

李家真覺得，《福爾摩斯探案全集》不只是偵探小說，還蘊含著豐富的文化韻味和文學價值。小說也確實體現(xiàn)了柯南?道爾卓越的想象力和相對較為嚴謹?shù)膭?chuàng)作態(tài)度。

“從文筆上說，小說既有維多利亞時代作品的特質(zhì)，又體現(xiàn)了柯南?道爾獨有的剛健大氣。”李家真認為，“小說中虛構(gòu)情節(jié)與歷史真實交相輝映，呈現(xiàn)出一個亦真亦幻的奇妙世界。”

此外，小說中藏著各種歷史、人文的細節(jié)，好比一山一石、一草一木，最終拼成一幅流動的畫卷。對于喜歡歷史和文化的讀者來說，這些細節(jié)都是時代變遷的自然呈現(xiàn)，使人興味盎然。

李家真舉例，比如說，在《暗紅習作》當中，福爾摩斯說不能打草驚蛇，否則罪犯會“立刻消失在這座大城(倫敦)的四百萬居民當中”；而在《紙盒子》當中，華生說福爾摩斯“喜歡的是待在五百萬人口的正中央”，倫敦人口的增長，在作者筆下得到了真實的反映。

除此而外，六十篇小說當中關(guān)于電報、自行車、打字機、電鈴、電話、潛艇、汽車、郵遞服務等的描寫，都可以讓讀者窺見時世的變遷，窺見一個新舊事物并存的過渡年代。

歷經(jīng)歲月沉淀，這部小說集流行至今。李家真認為，在原著的文學價值借由新的譯本得到更充分的體現(xiàn)之后，這部全集會獲得更多讀者的喜愛。

福爾摩斯與華生的友誼

福爾摩斯和華生的友情，一直被讀者津津樂道，他們也是這部小說中的“最佳拍檔”。

在李家真看來，華生是一個很難得的朋友，既能欣賞福爾摩斯常人無法企及的優(yōu)點，也能體諒他性格中一些小小的不足。

綜合其他自己讀過的偵探小說，李家真說，按照書中設定，福爾摩斯生活在一個技術(shù)手段相對落后的時代。因此，那時人的智慧具有格外突出的價值。

從思維方式來看，福爾摩斯擅長的觀察演繹之法，在今天依然能給人們帶來助益。作為一個經(jīng)典的文學形象，福爾摩斯不光智力超卓，而且為人正直，是照進現(xiàn)實的一道亮光。

“不過，若就交朋友而言，擁有華生這樣的朋友才算是人生的幸事，他代表著理解與寬容，是人間難覓的珍寶，所以也成為書中另一個經(jīng)典文學形象?！彼f。

翻譯的原則是什么？

初中時，李家真第一次讀到了福爾摩斯探案小說，對書中的兩位主角印象深刻。之后，他讀完了小說的英文原版，在考察了不同版本的中譯本之后，最終決定重新翻譯這套作品。

福爾摩斯小說的創(chuàng)作綿延了四十年的時間，作品也反映出英國社會四十年的變遷。翻譯的文風上，李家真在報刊和信件的翻譯中采用了淺近的文言，盡可能忠實于原文。

在2012年版《福爾摩斯探案全集》的基礎上，李家真又增設了300余條注釋，希望盡可能全面展示出小說對環(huán)境和風物的描寫以及諸多感人的細節(jié)。

“當初我花了一年多的時間來譯這部全集，每天從早到晚不間斷地工作十來個小時?！彼f，之后的修訂同樣花費了一年多時間，完成了《福爾摩斯探案全集(插圖珍藏版)》。

提到翻譯的原則，李家真說，首先要對得起作者，盡可能呈現(xiàn)原著包含的一切好處?？萍歼M步為各種抉微發(fā)隱的考證提供便利，也為譯者提供了準確還原原著文筆和文化內(nèi)涵的條件。

“在我看來，那些優(yōu)秀的外國文學作品，譯者若能準確再現(xiàn)其精神風貌，自然能為讀者獻上一場場思想與知識的豐盛饗宴。對得起作者，就是對得起讀者?！彼f。

標簽：