原標(biāo)題：幫盲人“看”大片的90后

中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 張敏

“畫面中播放抗美援朝戰(zhàn)爭時(shí)期的黑白影像資料；畫面中出現(xiàn)本片片名《狙擊手》；戰(zhàn)士們披著白色披風(fēng)從雪坡上爬起來，戰(zhàn)士們的眉毛上、胡子上、帽檐上都結(jié)著霜……”這是一場特殊的放映。伴隨著銀幕上電影畫面的閃現(xiàn)，武慧敏的解說聲從銀幕之外傳來。

(資料圖片)

90后武慧敏是中國盲人圖書館口述影像的講述員。每周二上午，她都會(huì)給盲人講電影，讓他們“欣賞”大片。

“盲人看電影？盲人怎么看電影？”總會(huì)有人向武慧敏發(fā)出這樣的疑問。武慧敏一遍遍地解釋，“給盲人講電影的專業(yè)名稱是‘口述影像’，就是將電影說給盲人聽，我們會(huì)配合著電影向盲人描述畫面內(nèi)容，幫助他們?cè)谀X中形成畫面，達(dá)到‘看’懂電影的目的。”

據(jù)中國盲人協(xié)會(huì)最新統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)顯示，我國約有1700多萬盲人。由于視力缺失，他們不能像普通人一樣欣賞電影畫面。如何讓他們享受藝術(shù)文化成果，很多人都在努力。

武慧敏所在的部門叫信息無障礙中心，部門內(nèi)設(shè)口述影像項(xiàng)目部，這是中國盲文圖書館于2011年成立的中國第一家專業(yè)盲人口述影像館，專為盲人提供口述影像服務(wù)，致力于推廣無障礙電影的落地。每周二上午，口述影像館都會(huì)放映影片，專業(yè)的講述員會(huì)輪流給盲人講電影。

2017年，學(xué)習(xí)電影研究的武慧敏研究生畢業(yè)后加入了“口述影像”的團(tuán)隊(duì)。原本以為口述影像是一件輕松的事情，但現(xiàn)實(shí)卻讓武慧敏意識(shí)到講好一部電影并不容易。

要完成一部無障礙電影的播放，第一步要做的就是選擇適合盲人觀看的影片。武慧敏解釋，電影既不能有太多無聲畫面，也不能有太復(fù)雜抽象的故事線。選好影片后，講述員要反復(fù)觀看影片撰寫腳本，最終將影片呈現(xiàn)給盲人觀眾。

武慧敏講的第一部電影是《嫌疑人X的獻(xiàn)身》。她讀過原著，以為寫腳本輕輕松松，但在準(zhǔn)備過程中，她發(fā)現(xiàn)一個(gè)好的無障礙電影腳本既要客觀，又要兼具藝術(shù)感，要能給盲人充足的畫面信息，又不能影響他們聽電影對(duì)白，“比如解說要客觀描述電影畫面，不能有主觀判斷，也不能在描述中透露劇情，避免誤導(dǎo)觀眾?！蹦_本的密度、講話的節(jié)奏也有要求，解說不能太滿，否則會(huì)給盲人觀眾太多信息；也不能遺漏畫面、留白太多，否則會(huì)造成盲人觀眾的信息缺失。

為了做好第一次的講解工作，武慧敏反復(fù)修改腳本，又請(qǐng)來部門里有經(jīng)驗(yàn)的同事以及有視覺障礙的同事做觀眾試聽，反復(fù)修改幾遍，才最終和盲人觀眾見面。

沒想到，這次講解效果意外的好。放映結(jié)束后，全場響起了掌聲。一位盲人老人走來和她說：“謝謝你的講解，以前我在家里也看過這部電影，但我沒看懂，今天我看懂這部電影了?！闭坡暫涂隙ńo了武慧敏極大地鼓舞，從那個(gè)時(shí)候起，她堅(jiān)定了把無障礙電影做下去的想法，并且想把它做好。

工作6年來，武慧敏認(rèn)真研究電影鏡頭、藝術(shù)表達(dá)，反復(fù)琢磨腳本語言。她越來越覺得，無障礙電影看似簡單，但其實(shí)更需要專業(yè)人才的加入，她說，無障礙電影是一種藝術(shù)表達(dá)，講述者對(duì)電影的解讀能力以及對(duì)文字的把控能力決定了電影的好壞，最好的呈現(xiàn)效果就是觀眾忘了講述員的存在，講述和電影融為一體。

多年來，武慧敏和同事在積極推動(dòng)無障礙電影的發(fā)展，他們也制作了無障礙數(shù)字資源，把電影的影像與講解音軌通過后期制作合成，再刻成光盤或者上傳至網(wǎng)上，方便視障人群在家里、在線上欣賞無障礙電影。

但面對(duì)電影版權(quán)取得難、人手不夠、志愿者招募難、專業(yè)場所少等問題，無障礙電影的發(fā)展依舊緩慢?！坝绕涫前鏅?quán)問題，是困擾最大的?！蔽浠勖粽f，無障礙電影屬于在原片基礎(chǔ)上的再創(chuàng)作，制作沒有版權(quán)的影片均屬于侵權(quán)行為，這些年團(tuán)隊(duì)一直依靠相關(guān)的基金購買版權(quán)，但買到的影片往往也是一些舊影片，他們希望能夠給盲人提供更多更好的片子，希望盲人能和明眼人一樣第一時(shí)間欣賞到好片、大片。

2022年5月5日，《馬拉喀什條約》對(duì)中國正式生效，我國也完成著作權(quán)法第三次修改以及針對(duì)條約制定規(guī)范性文件，版權(quán)問題終于有了新的突破。這對(duì)武慧敏和團(tuán)隊(duì)來說，是個(gè)大好的消息，他們終于可以獲得更多影片的版權(quán)。

伴隨著與盲人接觸的深入，武慧敏越來越發(fā)現(xiàn)，包括她在內(nèi)的大眾對(duì)視障人群的了解少之又少，對(duì)于他們的關(guān)注也只停留在表面。

中國盲文圖書館有一個(gè)讓普通人體驗(yàn)黑暗的屋子，名為“黑暗體驗(yàn)室”。體驗(yàn)室里伸手不見五指，需要摸著左邊的墻面前行。武慧敏第一次走進(jìn)體驗(yàn)室的時(shí)候，大約用了半個(gè)多小時(shí)才出來，“腳下的地面被特意設(shè)置成高低不平的樣子，我一只腳試探性地一點(diǎn)點(diǎn)邁出去，另一只腳慢慢跟上，整個(gè)過程沒辦法稱之為行走，只能勉強(qiáng)算是挪動(dòng)。”途中，她迷失了方向，摸索不到墻面，整個(gè)人陷入恐懼之中，最終在盲人朋友的帶領(lǐng)下走出了房間。這次體驗(yàn)讓她感觸頗深：“這只是我們一次短暫的體驗(yàn)，而盲人朋友每天都在這樣的狀態(tài)中生活，我們只想到他們看不到，但卻不能了解視覺障礙給他們帶來多少困難。”

武慧敏說，她會(huì)繼續(xù)做好無障礙電影的工作，她也希望越來越多人能關(guān)注到視障群體，能夠讓他們享受正常的社交和生活。

標(biāo)簽： 版權(quán)問題 視覺障礙